Kai Cheng Thom
Von den Sternen am Himmel zu den Fischen im Meer

Miu Lan kann sich schon bei seiner Geburt nicht entscheiden, wer sie sein will. "Junge oder Mädchen? Vogel oder Fisch? Katze oder Hase? Baum oder Stern?" Das Baby sieht deshalb sehr merkwürdig aus.

Man kann nur der sein, der man ist

Die Geschichte beginnt mit einem märchenhaften "ES WAR EINMAL …" und erscheint auf den ersten Blick auch ganz unwirklich – ein Kind, das sein Erscheinungsbild ständig ändert. Miu Lan ist weder Junge noch Mädchen, die Mutter liebt das Kind genau so, wie es ist. Sie gibt ihm Sicherheit, singt ihm vor und zeigt ihm ihre Liebe.
Als Miu Lan zur Schule kommt, freut sie sich sehr – die anderen Kinder sind jedoch verstört, als sie das ungewöhnliche Kind mit Tigerfell und Pfauenfedern sehen. Niemand will mit ihm spielen, und selbst die Liebe der Mutter kann nicht verhindern, dass Miu Lan sich abgelehnt fühlt und traurig wird. Am nächsten Tag geht das Kind als ganz normaler Junge zur Schule - das geht gut, solange er mit den Jungs spielt; als er auch zu den Mädchen geht, eckt er wieder an. Miu Lans Mutter bestärkt ihn erneut darin, dass es zwar nicht leicht sei, anders zu sein, man aber nur der sein könne, der man ist. Daraufhin geht sie mit neuem Selbstbewusstsein los, und plötzlich bewundern die anderen Kinder seine Fähigkeit zu fliegen.

Die Welt verändern

Dieses zart illustrierte Kinderbuch ist von zeitlosen Märchenthemen durchzogen und stellt gleichzeitig Geschlechts-, Rassen- und Körperstereotypen in Frage. Die Aquarellbilder zeigen fantasievolle, wie aus einem Traum entstandene Landschaften und Tiere - Vögel haben Geweihe, es gibt ein Wesen mit Fischschwanz, vier Beinen und langen Ohren, und als die Kinder Miu Lan akzeptiert haben, bekommen sie vor lauter Freude selbst Flügel, Hasenohren oder Affenschwänze.
In poetischer Sprache, die zwischen den Geschlechtern hin und her wechselt, erzählt Kai Cheng Tom die Geschichte eines magischen Kindes, das nicht auf ein Geschlecht festgelegt ist. Durch die Liebe seiner Mutter wird es stark und selbstbewusst und kann die Wahrnehmung der anderen verändern. Eine Annäherung an ein wichtiges Thema für die ganz Kleinen, zum Vorlesen und gemeinsamen Entdecken.
(Iris Knappe)

Die Künstler:innen:
Kai Cheng Thom, *1991, kanadische Schriftstellerin, Performancekünstlerin und Psychotherapeutin;
Kai Yun Ching, kanadische:r gemeindeorientierte:r Moderator:in, Bildungsreferent:in und Illustrator:in;
Wai-Yant Li, Künstler:in, der vor allem Keramikarbeiten und Illustrationen anfertigt; Ko-Organisator:in von Qouleur, Montréals jährlich stattfindendem QTBIPoC-Festival.

Kai Cheng Thom "Von den Sternen am Himmel zu den Fischen im Meer"
illustriert von Kai Yun Ching & Wai-Yant Li
aus dem kanadischen Englisch übersetzt von Katja Anton Cronauer
Bilderbuch, edition assemblage 2020, 40 Seiten, 14,90 Euro
ab 3 Jahren