Internationale Romane

Tan Twan Eng
Das Haus der Türen

„Schweigend saßen wir da und verbargen unsere wahren Gedanken. Das, was eine Ehe aufrechterhielt, was sie Jahr für Jahr weiter bestehen ließ, waren die Dinge, die unausgesprochen blieben, die Wahrheiten, die wir so gern offenbart hätten, aber hinunterschluckten, zurückdrängten in die tiefsten, dunkelsten Winkel unserer Herzen.“

Igiaba Scego
Kassandra in Mogadischu

Es geschieht am letzten Tag des Jahres 1990 – Bilder aus Somalia flimmern über den Fernsehbildschirm: „Es war das erste Mal, dass ich den Namen meines Herkunftslandes, des Landes, in dem meine Eltern geboren waren, im Fernsehen hörte. Normalerweise kümmerte sich das Fernsehen nicht um uns. Ein bisschen so wie heute. Auch heute kümmert es sich nicht um uns. ... Ich weiß nicht, ob ich eher Verwunderung empfand oder Schreck.

Han Kang
Unmöglicher Abschied

Sie leidet unter Alpträumen, immer wieder erscheinen ihr schwarze Baumstümpfe auf einem Acker, dahinter das Meer, Schnee fällt, das Wasser steigt. Ein Friedhof denkt sie, die Träume wurden vielleicht ausgelöst durch ihr Schreiben über Folter und Völkermord. Über das Massaker während der Studentenunruhen in Gwangju.

Leon de Winter
Stadt der Hunde

„Sein technisches Wissen über das Gehirn war exemplarisch, er gehörte zu den hundert besten Neurospezialisten der Welt, aber die Eigenarten der elektrochemischen Wunder, die sich darin abspielten und zu Vorstellungen von kosmischem Gleichgewicht und Ungleichgewicht führten, blieben für ihn und seinesgleichen letztlich unbegreiflich.“

Véronique Ovaldé
Wütendes Mädchen auf einer Steinbank

„Manchmal gerät die Welt aus den Fugen…das Resultat ist Zusammenbruch, das Resultat ist Schrecken, und der Schrecken währt lange, er löscht alles aus.“ Die Welt der achtjährigen Aida gerät aus den Fugen, als ihre jüngste Schwester Mimi in einer Karnevalsnacht verschwindet.

Francesca Melandri
Kalte Füße

„Nur die in Erzählung verwandelten Erinnerungen formen später den Zustand des ‚So ist das damals gewesen‘. Alles andere bleibt darunter verborgen wie die unter den Eisschichten oder noch tiefer im Permafrost eingelagerten Gneise. Ein Winter legt sich über sie, der viele Generationen, wenn nicht ewig dauert…“

Wytske Versteeg
Die goldene Stunde

„Das hier ist das Gegenteil von Zuhause. Das Land hier ist in sich gekehrt, der Boden hart und ausgezehrt. Namenlose Straßen, unnummerierte Häuser.“

Irene Vallejo
Elyssa - Königin von Karthago

„Was mögen das für Männer sein, die da gegen den Sturm ankämpfen, während das Meer über ihre Köpfe hinwegfegt? Vertriebene, so wie wir? … Woher weiß man, wann man weit genug geflohen ist?“

Arne Dahl
Stummer Schrei

Eva Nymans erster Fall

„Nur der Glanz der Erinnerung strahlt über den Ruinen des Verfalls.“

Ein Satz in einem Bekennerschreiben. Ein erster Anschlag auf einen Chef der Stahlindustrie sah zunächst wie ein Autounfall aus, doch eine Autobombe verwandelte den BMW in einen Feuerball.

Emily St. John Mandel
Das Meer der endlosen Ruhe

November 2023 - unter der Überschrift „Für Siedlungen der Zukunft - Wasseranschluss auf dem Mond” ist im Berliner Tagesspiegel zu lesen: Menschen leben in futuristischen Wohnblocks, Roboterautos kurven umher, im Hintergrund steigt eine Rakete auf. Ohne Wasser ist das undenkbar ... es müssen lokale Vorkommen erschlossen werden: Wassereis, das in ewig dunklen Tälern des Mondes liegt."

Maarten Asscher
Das Haus meiner Kindheit

„Ich sollte aufhören, meine Schlaflosigkeit mit Mittelchen, Pülverchen oder anderen Kniffen oder Tricks zu bekämpfen, und lieber während der schlaflosen Stunden versuchen, meine vergessenen Erinnerungen an Kew an die Oberfläche zu holen, sie auf die Innenseite meiner Lider zu projizieren.“

Maria Gainza
Schwarzlicht

„Sie war imstande, durch ein Bild hindurchzusehen, seine Matrix zu erfassen. Und sie verfügte über die angeborene Gabe, ein Bild im Kopf in seine Einzelteile zu zerlegen und anschließend wieder zusammenzusetzen wie ein Schweizer Uhrmacher einen mechanischen Zeitmesser.“